-
1 завидовать (кому-л.) белой завистью
General subject: look on (smb) with admiring envyУниверсальный русско-английский словарь > завидовать (кому-л.) белой завистью
-
2 завидовать
-
3 завидовать
(кому-л./чему-л.)
envy; be envious/jealous (of)* * ** * *завидовать; позавидовать envy* * *begrudgebegrudgingenvy -
4 завидовать
(кому-л./чему-л.)несовер. - завидовать; совер. - позавидоватьenvy; be envious/jealous (of) -
5 завидовать
• кому-тоirigyelkedni - ik v-t• кому-тоirigyelni v-t* * *1) irigykedni2) ( кому-чему)а) irigykedni ( v-re)я ему́ не зави́дую — nem irigylem őt
-
6 завидовать
(кому-л., чему-л.) ненгитчэ-мӣ, ке̄ра̄де-мӣ диал., карамна̄де-мӣ диал., иетчэ-мӣ диал. -
7 завидовать
beneiden vt ( кому-либо - A в чем-либо - um); neidisch sein ( кому-либо - auf A) -
8 завидовать
, <по> beneiden (Д/в П jemanden um A); neidisch sein (auf jemanden/et.); jemandem et. mißgönnen; я ему не завидую er ist nicht zu beneiden* * *зави́довать, < по-> beneiden (Д/в П jemanden um A); neidisch sein (auf jemanden/et.); jemandem et. neiden oder missgönnen;я ему́ не зави́дую er ist nicht zu beneiden* * *зави́д| оватьнпрх jdn beneiden, neidisch sein auf +akk* * *v1) gener. beneiden (um A) (кому-л. чем-л., из-за чего-л.), j-n mit scheelen Blicken ansehen (кому-л.), j-n mit scheelen Äugen ansehen (кому-л.), mißgönnen (j-m) (в чем-л. кому-л.), neiden (j-m) (в чем-л. кому-л.), beneiden (кому-л. в чём-л., из-за чего-л.), mißgönnen (в чём-л. кому-л.)2) pompous. neiden (в чём-л. кому-л.) -
9 завидовать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > завидовать
-
10 завидовать
-
11 завидовать
позавидовать (кому, чему) заздрити, позаздрити, заздрувати, позаздрувати, заздростити, позаздростити, завидувати, позавидувати и завидити (гал. позавидіти), завистувати, позавистувати кому на що или за що (гал. чого), заздрість мати проти кого, до кого, кому (мені, тобі, вам…), мені (тобі, вам) заздро на що. [Мужик пана не любить, але-ж і заздрить йому (Грінч.). Чого бо ти заздруєш на мою худобу? (Сл. Гр.). Заздростить на воли його (Сл. Гр.). Не завидуй багатому (Шевч.). Позавистував на пшениченьку (Гол.). Позавидів мені мого єдиного щастя (Франко)]. Я ему не -дую - я йому (на його) не заздрю; я на його заздрости не маю. Он -дует вашей славе - він заздрить (йому заздро, завидно) на вашу славу; він заздрий на вашу славу; він має заздрість на вашу славу.* * *за́здрити, зави́дувати -
12 завидовать
benéiden vt (кому́-либо - A в чём-либо - um); néidisch sein (кому́-либо - auf A)ему́ не́чего зави́довать — er ist nicht zu benéiden, séine Láge ist nicht benéidenswert
-
13 завидовать
1) General subject: be envious, begrudge, covet, envy, grudge, look through green glasses, to be jealous of ( smb.) (кому-л.)2) Mathematics: K., be in charge of, direct, superintend -
14 завидовать белой завистью
General subject: (кому-л.) look on (smb) with admiring envyУниверсальный русско-английский словарь > завидовать белой завистью
-
15 завидовать из-за любой мелочи
vgener. (кому-л.) (j-m) keinen Bissen gönnenУниверсальный русско-немецкий словарь > завидовать из-за любой мелочи
-
16 завидовать
vgener. (ko) skaust (apskaust) (кому-чему), apskaust, apskaust (kādu) (êîìó)* * *apskaust, skaust -
17 завидовать дует
vgener. kadedust tundma, (кому-л., чему-л.) kadestama -
18 завидовать
porter envie à qn, envier qn, qch••не зави́дую ему́ разг. — je ne l'envie pas; je ne voudrais pas être à sa place
* * *vgener. être envieux de(...), porter envie à(...), envier (qn, qch à qn) (кому-л., чему-л.), jalouser -
19 завидовать успеху
vgener. (кому-л., чьему-л.) être jaloux (du succès) de (qn), jalouser le succès, envier le succès -
20 завидовать в
vgener. (кому-л.) invidiare una cosa a (qd) (чём-л.)
См. также в других словарях:
ЗАВИДОВАТЬ (КОМУ-ЛИБО) — ♥ Сон означает покровительство и расположение влиятельных лиц. ↑ В день сна желательно пробудить в себе белую зависть. Подумайте о том, чего у вас нет. Возжелайте этого, но главное порадуйтесь за того, кому завидуете … Большой семейный сонник
ЗАВИДОВАТЬ — кому, в чем, досадовать на чужую удачу, счастье; болеть чужим здоровьем; жалеть, что у самого нет того, что есть у другого. Позавидовал другу. Перезавидовал всему и всем. И мы видывали, да не завидовали. На погибель тому, кто завидует кому!… … Толковый словарь Даля
завидовать — лавры не дают спать, ревновать, завидки берут, чувствовать зависть, завиствовать, глотать слюнки, завидно, черной завистью завидовать, белой завистью завидовать, не дают спать лавры, испытывать зависть Словарь русских синонимов. завидовать… … Словарь синонимов
ЗАВИДОВАТЬ — ЗАВИДОВАТЬ, завидую, завидуешь, несовер. (к позавидовать), кому чему. Испытывать чувство зависти к кому чему нибудь. Я завидую его успехам. Придворные старались выслужиться, завидовали друг другу, интриговали. ❖ Не завидую кому (разг.) выражение… … Толковый словарь Ушакова
ЗАВИДОВАТЬ — ЗАВИДОВАТЬ, дую, дуешь; несовер., кому (чему). Испытывать чувство зависти. Я вам не завидую (т. е. сочувствую и не хотел бы оказаться в вашем положении). | совер. позавидовать, дую, дуешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 … Толковый словарь Ожегова
Завидовать белой завистью — кому. Разг. Шутл. одобр. Желать обладания чем л., имеющемся у другого, не испытывая при этом злобы, досады. Мокиенко 2003, 32 … Большой словарь русских поговорок
Завидовать чёрной завистью — кому. Разг. Неодобр. Желать обладания чем л., имеющемся у другого, испытывая при этом злобу, досаду. Мокиенко 2003, 32 … Большой словарь русских поговорок
завидовать — кому чему. [Алексей] завидовал всем, кто был там, на Волге, где завязалось гигантское сражение (Б. Полевой). Я завидую тому, что у вас есть невеста (Гаршин) … Словарь управления
завидовать — дую, дуешь; нсв. (св. позавидовать). кому чему. Испытывать чувство зависти к кому , чему л. Никогда никому не завидую. З. чьим л. успехам. З. чьей л. славе … Энциклопедический словарь
завидовать — дую, дуешь; нсв. (св. позави/довать) кому чему Испытывать чувство зависти к кому , чему л. Никогда никому не завидую. Зави/довать чьим л. успехам. Зави/довать чьей л. славе … Словарь многих выражений
завидовать — ЗАВИДОВАТЬ, несов. (сов. позавидовать), кому чему. Относиться (отнестись) к кому л. с чувством неприязни, злобы, досады из за благополучия, успеха кого л. другого [impf. to envy, be envious (of)]. Павел немного завидовал и ее радостям, и ее… … Большой толковый словарь русских глаголов
